كيف تستطيع ترجمة قطعة

بعض المبادئ الأساسية في الترجمة



عزيزي الطالب عليك بالتالي عند حل سؤال الترجمة .
1-أقرأ قطعة الترجمة كاملة أكثر من مرة لتأخذ فكرة عامة .
2- ابدأ في ترجمة كلمات القطعة واترك الكلمات الصعبة للنهاية .
3-قم بصياغة ما ترجمته في شكل جمل وحاول استنتاج الكلمات الصعبة من سياق الموضوع.
4-تجنب الترجمة الحرفية ويمكنك إضافة بعض الكلمات لاستقامة معني القطعة
5-عند الترجمه من العربية الي الفرنسية يجب أن تبدأ بالفاعل اولا اما عند الترجمة من الفرنسية الي العربية يجوز أن تبدأ بالفعل أو الفاعل.
6 - اذا حاولت كثيرا ولم تجد الكلمات المناسبة للترجمة. حاول ان تستخدم كلمات قريبه من المعني الاصلي .
7 - واخيرا حاول ان تستفيد من كل المعطيات في ورقة الامتحان .مثلا قد تكون هناك كلمات في الوثيقة قد تساعدك في الترجمة.