إضافة التبعية الي صفات الألوان

1) Généralement les adjectifs de couleur s'accordent en genre et en nombre avec le nom auquel ils se rapportent:

1) عموما ، صفات الألوان تتفق في الجنس والعدد مع الاسم التي تتعلق به:
un ciel bleu,une mer bleue, - un cheval noir,une jument noire
سماء زرقاء ، بحر أزرق، -حصان اسود .

2) Cependant lorsque l'adjectif de couleur est à l'origine d'un nom, il ne s'accorde pas.

2) ومع ذلك ، عندما تكون صفة اللون هي في الأصل اسم لا تتفق .
a) Les principaux adjectifs formés à partir de noms sont:


(أ) أهم الصفات التي تشكلت من الأسماء هي:
.
abricot, acajou, argent, azur, brique, bronze, café, caramel, chamois, crème, ébène, grenat, kaki, mastic, marron, or, orange, perle, prune.

المشمش ، الماهوجني, الفضة, أزور, الطوب, البرونز, القهوة, الكرمل, برتقالي, كريم, الأبنوس, العقيق, الكاكي, المعجون, أسمر, الذهب, البرتقالي, اللؤلؤ, البرقوق

un chapeau marron, des coussins marron -> de la couleur d'un marron.
قبعة بنية اللون, وسائد بنيه -> لون الكستناء

b) Toutefois six adjectifs de couleur formés à partir de noms s'accordent en genre et en nombre avec le nom auquel ils se rapportent:

(ب) ومع ذلك ، ستة من صفات اللون تشكلت من الأسماء المتفقه في الجنس والعدد مع الاسم الذي تتعلق به

écarlate, fauve, mauve, pourpre, incarnat,rose.

القرمزي, الظبي, ارجواني , بنفسجي, التجسد,الوردي

des joues écarlates, des tissus roses, des hêtres pourpres.

خدود قرمزيه , , الأنسجة الوردية ، أشجار الزان ،
3) Si l'adjectif de couleur est un adjectif composé, formé d'un adjectif de couleur précisé par un autre adjectif ou un autre nom, il est invariable.

3) إذا كانت صفة اللون هي صفة مركبة شكلت من صفة لون محدد بواسطة صفة أخري أو اسم آخر ، تكون جامدة اي انها لاتجمع ولا تؤنث :
une chemise bleu ciel , des chemises bleu ciel ,

قميص سماوي أزرق. القمصان السماويه الزرقاء,