جميع حروف الجر بالفرنسية مترجمة بالعربية

À                في ...إلي. ...علي 
Après         بعد
Avant         قبل
Avec             مع
Chez            عند
Contre          مقابل ....علي ...ضد
De                   من ....عن ....منذ
Dans              في
Depuis             منذ .....من
Durant              أثناء
En                       في ...ب....ك....من
Entre                  بين
Hors                   خارج
Par                 بواسطة. ...من ....ب
Parmi              ضمن
Pour           ل .....لكي ....لأجل
Sans             بدون
Sous               تحت
Derrière         خلف
Dès              من ....منذ
Devant           أمام
Sur               فوق
Vers                نحو
Voici        ها هو ...ها هي    للقريب
Voilà        ها هو. ....ها هي    للبعيد
À cause de    بسبب
À côté de      بجانب
Afin de        لكي
À travers     عبر
Au dessous de     تحت
Au dessus de     فوق
Au lieu de     بدلا من
Au milieu de     في وسط
Autour de        حول
En face de      أمام
Grâce à      بفضل
Hors de          خارج عن 
Jusqu'à         الي. ....لغاية
Loin de        بعيد عن
Le long de       علي طول
Près de       قريب من
Quant à     أما عن
Vis à vis de       أمام. ...تجاه

شرح زمن الماضي المركب كما لم تعرفه من قبل Le passé composé

Le passé composé est un temps formé de l'auxiliaire avoir ou être au présent  suivi du participe  passé du verbe conjugué.
الماضي المركب  هو الزمن الذي  يتكون من المساعد être او avoir  في الوقت الحاضر تليها اسم المفعول  من الفعل المصرف .
أمثلة على ذلك :
J'ai joué avec mon chien.
Je suis retourné(e) à l'école.

                      

    1.   Verbes conjugués avec l'auxiliaire être
1 -الأفعال التي تصرف مع المساعد être

    a)   les 16 verbes suivants et leurs composés (s'ils en ont)
16 فعل ومشتقاتها وتسمي أفعال الحركه
مثل
1-aller:        
Je suis allé(e)
2-naître:    
Je suis né(e)
3-apparaître: 
Je suis apparu(e)
4-partir:    
  Je suis parti(e)
5-arriver:       
Je suis arrivé (e)
6-passer:     
Je suis passé(e)
7-descendre: 
Je suis descendu(e)
8-rester:    
  Je suis resté(e)
9-devenir:     
Je suis devenu(e)
10-retourner: 
Je suis retourné(e)
11-entrer:      
je suis entré(e)
12-sortir:       
Je suis sorti(e)
13-monter:      
Je suis monté(e)
14-tomber:   
  Je suis tombé(e)
15-mourir:      
Je suis mort(e)
16-venir:       
Je suis venu(e)


   






* le participe passé conjugué avec l'auxiliaire être s'accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe.
اسم المفعول المصرف مع المساعد être يجب ان تضاف له تبعيه ليوافق الفاعل في النوع والعدد.
Jean est venu.  / 
Marie est venue.  /  
Mes parents sont venus.  /     Mes soeurs sont venues.

b)  les verbes pronominaux
2-الافعال الضميريه او المنعكسه:
À l'infinitif ils sont précédés par se ou s'  ->  se lever, se méfier, s'amuser, s'enfuir...
تكون مسبوقه ب se أو s' في المصدر

  * Parmi les verbes pronominaux on distingue plusieurs catégories qui sont importantes pour l'accord des  participes passés (ce n'est pas l'objet de ce cours)

* من بين الأفعال المنعكسه  يمكن تمييز عدة فئات هامة من أجل الاتفاق مع اسم  المفعول (ليس هذا هو الهدف من هذا الدرس )

  dans les cas simples il y a accord avec le sujet : 
في الحالات البسيطة يوجد تبعية مع الفاعل.
أمثلة على ذلك :
Le chien s'est échappé.
La chatte s'est enfuie.
Les chats se sont amusés.
Les jumelles : 'maman !
nous nous sommeslavées.'



2.   Verbes conjugués avec l'auxiliaire avoir
ثانيا الأفعال التي تصرف مع المساعد avoir .

   Les autres verbes se conjuguent avec l'auxiliaire avoir
جميع باقي الافعال تصرف مع المساعد avoir.

  * le participe passé ne s'accorde pas avec le sujet, il s'accorde (sauf cas particuliers)
avec le complément  d'objet direct lorsque celui-ci est placé avant le verbe.

* اسم المفعول  لا يتفق مع  الفاعل ، إنه يتوافق (باستثناء بعض الحالات الخاصة)
مع المفعول المباشر عندما يتم وضعه قبل الفعل.
أمثلة على ذلك
Elle a écrit des lettres.  /
  Ces lettres elle les aécrites .

Ils ont lu les journaux.  /  
Les journaux qu'ils ont lus...

3.  Verbes fonctionnant avec être et avoir
ثالثا أفعال تصرف مع المساعد être او avoir. .

                         être   ou  avoir           
1-descendre
Elle est descendue par l'escalier.
Elle a descendu les bouteilles à la cave.

2-monter
Ils sont montés au Pic du Midi.
Ils ont monté les bagages.

3-passer
Je suis passé(e) chez le boulanger.
J'ai passé le permis de conduire.

3-rentrer
Nous sommes rentré(e)s très tard.
Nous avons rentré la voiture.

4-retourner
Jean est retourné au bureau.
Paul a retourné la crêpe.

5-sortir
je suis sorti(e) avec une amie.
J'ai sorti le chien.

il y a ces six verbes et leurs composés.Ils utilisent l'auxiliaire avoir lorsqu'il y a uncomplément d'objet, sinon c'est l'auxiliaire être.

هناك ستة الأفعال ، ومركباتها.
تستخدم  مع المساعد avoir ، عندما يكون هناك مفعول مباشر  ، وإلا فإنها تستخدم مع المساعد être

Michel est sorti de sa maison.

Il a descendu l'escalier, puis il s'est aperçu qu'il avait oublié sa clé.

Il est remonté et aaperçu sa clé sur une marche de l'escalier.

Il est redescendu et asorti son portable pour prévenir qu'il serait en retard.

انواع الصفات

Adjectif qualificatif : apposé, attribut ou épithète?
الصفة التقديرية  : البدل  ، السمة أو النعت والملتصقه ؟

Dans les leçons précédentes, nous avons appris  à quoi servaient les adjectifs et comment ils s'écrivaient. Si jamais vous n'avez aucune connaissance des adjectifs, il serait préférable de commencer par le commencement.

في الدروس السابقة تعلمنا في ماذا  تستخدم الصفات و كيفية كتابتها . إذا لم يكن  لديك أي معرفة ابدا عن الصفات ، سيكون من الأفضل أن تبدأ من البداية


I – Approche.



Un adjectif qualificatif n'est pas toujours placé au même endroit dans une phrase ; ce qui veut dire séparé du mot qu'il complète par une virgule, un verbe d'état ou un autre adjectif ; il peut aussi être à côté du mot complété.

الصفات التقديرية  لا توضع  دائما  في نفس الموقع في الجملة ؛يمكن القول أنه يتم فصلها   من الكلمة التي تكملها بفاصلة ، فعل من أفعال الحالة  أو صفة أخرى كما يمكن أن يكون بجانب الكلمة .

● Adjectif apposé,
الصفه البدليه 
● Adjectif attribut,
الصفه  النعتيه
● Adjectif épithète.
الصفة الملاصقه


II - Adjectif apposé.



Un adjectif apposé est un adjectif qualificatif séparé du nom qu'il complète par une virgule.
الصفة البدل هي صفة تقديرية منفصلة عن الاسم الذي تكمله بواسطة فاصلة


Par exemple : La boîte, grande, prenait toute la place.

                      « Grande » complète « boîte » (On n'oublie pas l'accord du féminin !).

  Ils sont séparés par une virgule.

                      On dit alors que « grande » est un adjectif qualificatif apposé au nom « boîte ».



III - Adjectif attribut.



Un adjectif attribut est un adjectif qualificatif séparé du mot qu'il complète par un verbe d'état .
الصفه النعتية او الوصفيه هي صفة تقديرية منفصلة عن الكلمه التي تكملها عن طىيق فعل الحالة


En voici quelques exemples :
وهذه بعض الأمثلة علي افعال الحالة
être, paraître, sembler, devenir, avoir l'air, demeurer, passer pour, rester…

Il n'y a pas de secret : il faut les apprendre par cœur !

ليس هناك أي سر : من الضروري أن تتعلم منهم عن ظهر قلب !

Par exemple : Baptiste devient méchant.

                       « Méchant » complète « Baptiste ».

      Ils sont séparés par un verbe d'état : « devenir ».

                       On dit alors que« méchant » est un adjectif qualificatif attribut du nom  « Baptiste ».



IV - Adjectif épithète.



Un adjectif épithète est un adjectif qualificatif qui n'est séparé du mot qu'il complète ni par une virgule, ni par un verbe d'état. En fait, si ce n'est  ni un apposé, ni un attribut : il est épithète !
الصفة الملاصقه هي صفة تقديرية التي لايمكن فصلها عن الكلمة التي تكملها. لا عن طريق الفاصلة ولا عن طريق فعل الحاله. في الواقع هي ليست بدل وليست نعت .انها ملاصقه!


Par exemple : Maman a acheté des fleurs rouges mais aussi des vertes !

                       ● « Rouges » complète « fleurs ».

                       Il n'y a pas de virgule et pas non plus de verbe d'état entre le nom et l'adjectif,

                       alors, il est épithète.                                               

                       On dit alors que « rouges » est épithète du mot « fleurs ».

                       ● « Vertes » complète lui aussi « fleurs ».

                       Il n'y a ni virgule, ni verbe d'état qui les sépare.

                      On dit alors que « vertes » est épithète du mot « fleurs », même s'il n'est pas juste à côté de celui-ci


Merci mes amis
Monsieur sayed

أفضل كتاب لتعليم قواعد اللغة الفرنسية

كتاب يبدأ معك من الصفر ويتيح لك تعلم قواعد اللغة الفرنسية بطريقة رائعة عن طريق تمارين تطبيقية فقط، طبعا الكتاب يقدم ملخصات بسيطة جدا عن الدروس لكنه يقدم تمارين مكثفة وجد قوية تسمح لك بتعلم الدرس والتمكن منه جيدا من خلال إنجاز التمارين، و اثبتث هذه الطريقة جدواها وهي تعتبر فعلا من أفضل الطرق في تعلم اللغة الفرنسية واي لغة أخرى على حد سواء.

ما يجعل هذا الكتاب رائعاً جدا هو أنه يبدأ معك من الصفر ومن درس (الاسماء les noms) ويحتوي الكتاب في مجمله على 500 تمرين في : Grammaire و Conjugaison وOrthographe و Vocabulaire وExpression écrite.

لتحميل هذا الكتاب اضغط على هذا الرابط
drive.google.com/file/d/0B-zHHY7IWHGzNXV6dTA0ZF9NVlU/view

او هذا الرابط
goo.gl/eCgsgB

drive.google.com/file/d/0B-zHHY7IWHGzNXV6dTA0ZF9NVlU/view

drive.google.com/file/d/0B-zHHY7IWHGzNXV6dTA0ZF9NVlU/view